1 00:00:35,240 --> 00:00:36,800 Aliyak? 2 00:00:40,200 --> 00:00:41,560 Aliyak! 3 00:00:43,560 --> 00:00:45,080 Aliyak! 4 00:00:46,960 --> 00:00:49,960 Aliyak, poikani! 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,760 Mitä sinä teet täällä? 6 00:01:00,520 --> 00:01:04,000 Ei ole vielä sinun aikasi, Aliyak. 7 00:01:06,480 --> 00:01:09,800 Suojele sitä, mitä meille on annettu. 8 00:01:12,200 --> 00:01:17,880 Taistele sen puolesta, mikä on otettu. 9 00:01:42,080 --> 00:01:43,520 Hän on kuollut. 10 00:01:45,080 --> 00:01:46,600 Hän on varmaan myrkyttänyt itsensä. 11 00:01:46,680 --> 00:01:49,120 Kyllä, kyllä. Mutta miten hän sai myrkyn? 12 00:01:49,200 --> 00:01:50,760 Murray? 13 00:01:51,680 --> 00:01:53,960 Vartija sanoi, että otit viimeisen vuoron. 14 00:01:55,400 --> 00:01:56,760 Minulla ei ole aavistustakaan, sir. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,080 Jonkun täytyy olla suoritti armoteon. 16 00:02:00,160 --> 00:02:04,600 Rokotetaan hänet joka tapauksessa, vaikka hän olisi kuollut. niin kaikki näkevät... 17 00:02:05,960 --> 00:02:08,320 Oli mielipiteeni mikä tahansa voi olla sinulle arvokasta, 18 00:02:08,920 --> 00:02:11,080 En paraatiisi Sandokanin ruumis ympärillä. 19 00:02:11,720 --> 00:02:14,640 Sen sijaan syöttäisin sitä viidakon eläimille. 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,760 Ei hautaa, ei marttyyria. 21 00:02:16,840 --> 00:02:18,840 Tällä kertaa olen Brooken kanssa samaa mieltä. 22 00:02:25,760 --> 00:02:31,040 Toivon todella, että päädyt tiikerin hampaiden välissä. 23 00:03:34,440 --> 00:03:37,320 {\an8}Palataanpa takaisin, tai meistä tulee lisuke. 24 00:03:56,640 --> 00:03:59,320 {\an8}Se on myrkkyä, se saa sinut näyttämään kuolleelta. 25 00:03:59,400 --> 00:04:01,320 {\an8}Sydämesi tulee näkyviin lopettaa lyöminen, mutta... 26 00:04:01,400 --> 00:04:03,880 {\an8}olet itse asiassa edelleen elossa. 27 00:04:03,960 --> 00:04:05,400 Luota minuun. 28 00:04:06,920 --> 00:04:07,960 {\an8}En luota Brookeen. 29 00:04:08,800 --> 00:04:10,840 {\an8}Hän ei tee mitään turhaan. 30 00:04:11,480 --> 00:04:14,720 {\an8}Hän vihaa englantia yhtä paljon kuin sinäkin. 31 00:04:15,920 --> 00:04:19,120 {\an8}On käynyt ilmi, että James on sekoittanut verta. 32 00:04:19,880 --> 00:04:21,880 Hän menetti kaiken asemansa, joka hänellä koskaan oli. 33 00:04:23,080 --> 00:04:24,880 Siksi hän tarvitsee sinua elossa. 34 00:04:25,880 --> 00:04:28,000 Joten hän voi kostaa. 35 00:04:28,080 --> 00:04:29,320 Miten? 36 00:04:30,320 --> 00:04:34,120 Vapauttamalla orjat ja sulttaanin eliminoiminen. 37 00:04:41,520 --> 00:04:43,000 Entä sinä? 38 00:04:43,080 --> 00:04:44,480 Mitä haluat? 39 00:04:48,760 --> 00:04:50,040 Haluan sinut. 40 00:04:51,560 --> 00:04:53,200 {\an8}Tule sitten mukaani. 41 00:04:58,320 --> 00:04:59,840 Minun täytyy jäädä Labuaniin 42 00:05:00,840 --> 00:05:02,480 joutua epätoivoon menetyksestäsi. 43 00:05:02,560 --> 00:05:04,560 En saa herättää epäilyksiä. 44 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 Se on ainoa tapa he uskovat, että olet todella kuollut. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Odotan sinua täällä. 46 00:05:11,240 --> 00:05:13,200 Ja kun tämä kaikki on ohi... 47 00:05:15,120 --> 00:05:17,040 Olen puolellasi. 48 00:05:18,320 --> 00:05:19,400 Ikuisesti. 49 00:05:36,320 --> 00:05:38,440 {\an8}Hän myrkytti itsensä. 50 00:05:39,760 --> 00:05:42,640 {\an8}Ilmeisesti joku suoritti armoteon. 51 00:05:44,480 --> 00:05:46,560 {\an8}Sitten meillä ei ole mitään sanottavaa toisilleen. 52 00:05:48,520 --> 00:05:50,920 Minulla on jotain sanottavaa sinulle. 53 00:05:55,920 --> 00:05:58,600 En koskaan halunnut äitiäsi päätyä... 54 00:05:58,680 --> 00:06:00,480 mielisairaala ja... 55 00:06:01,640 --> 00:06:03,800 {\an8}En halua sinun menevän yhteenkään nyt. 56 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 {\an8}En usko sinua enää. 57 00:06:08,240 --> 00:06:11,360 {\an8}Pyydän vain, että kuuntelet minua. 58 00:06:13,800 --> 00:06:16,080 Olen aina rakastanut Angelicaa. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,360 Kun palasin tehtävältä löytääkseni 60 00:06:22,560 --> 00:06:24,080 {\an8}että tätisi lukitsi hänet, 61 00:06:24,160 --> 00:06:28,520 Juoksin vapauttamaan hänet, mutta oli liian myöhäistä. 62 00:06:30,320 --> 00:06:34,960 {\an8}Mutta näet, jos en olisi ollut poissa niin usein, jos... 63 00:06:36,520 --> 00:06:38,440 Olin ollut hänen rinnallaan... 64 00:06:41,600 --> 00:06:43,120 Se oli minun syytäni. 65 00:06:48,120 --> 00:06:52,080 Ja kaikki mitä pyydän on sitä et vihaa minua sen takia, koska... 66 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 Teen sen jo tarpeeksi hyvin yksin. 67 00:07:07,400 --> 00:07:09,280 Viha ei sovi minulle. 68 00:07:14,000 --> 00:07:17,400 Mutta en koskaan anna sinulle anteeksi Sandokanille tai hänen ihmisilleen. 69 00:07:17,480 --> 00:07:20,160 Se mies olisi tuhonnut sinut. 70 00:07:21,400 --> 00:07:22,920 Ja mitä tulee tuohon heimoon... 71 00:07:23,680 --> 00:07:27,080 Edistyminen vaatii joitakin uhrauksia. 72 00:07:27,160 --> 00:07:28,560 Voit huijata itseäsi, mutta et minua. 73 00:08:06,920 --> 00:08:09,280 {\an8}Sinua odottaa vene. 74 00:08:24,520 --> 00:08:25,880 {\an8}Mitä lupasit? 75 00:08:26,040 --> 00:08:27,840 {\an8}Kaikki noissa arkuissa. 76 00:08:40,520 --> 00:08:41,960 Oletko todella luopunut hänestä? 77 00:08:44,360 --> 00:08:46,400 Joitakin taisteluita ei vain voi voittaa. 78 00:08:47,880 --> 00:08:52,200 Hän odottaa viestiä sinulta, tietää, että olet elossa. 79 00:08:53,320 --> 00:08:56,320 "Sinun puolellasi, ikuisesti." Kerro hänelle se. 80 00:09:04,480 --> 00:09:06,200 Selvä, mennään, pojat. 81 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 Ole hyvä, ole hyvä, ole hyvä. 82 00:09:21,880 --> 00:09:23,360 Ole kiltti, älä anna hänen kuolla. 83 00:09:27,280 --> 00:09:28,680 Kaikki meni hyvin. 84 00:09:34,000 --> 00:09:37,120 - Kuinka hän voi? - Hän on elossa, matkalla Sarawakiin. 85 00:09:39,440 --> 00:09:40,760 Oliko hänellä viesti minulle? 86 00:09:42,800 --> 00:09:45,320 "Sinun puolellasi, ikuisesti." Niin hän sanoi. 87 00:09:46,280 --> 00:09:49,040 Teimme sopimuksen: pelastin hänen henkensä... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,800 - Luovutko hänestä todella? - Kyllä. 89 00:09:56,080 --> 00:09:58,640 Mutta minun piti antaa hänelle toivoa nähdä minut uudelleen. 90 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Muuten hän ei olisi koskaan lähtenyt. 91 00:10:09,440 --> 00:10:10,480 nyt... 92 00:10:12,360 --> 00:10:14,200 et tarvitse miettiä tätä enää. 93 00:10:14,280 --> 00:10:17,640 Muutamassa päivässä lähdemme Royalistille. 94 00:10:18,400 --> 00:10:23,960 Mene kauas täältä ja jättää tämän kaiken taakseen. 95 00:11:08,960 --> 00:11:10,040 Onnea. 96 00:11:32,520 --> 00:11:35,720 Seuraa minua, pidetään hauskaa... 97 00:11:35,800 --> 00:11:37,440 Nyt ei ole sen aika. Lähde. 98 00:11:43,840 --> 00:11:45,120 Yanez. 99 00:11:45,200 --> 00:11:49,000 Miksi pitkät kasvot? Oletko jo käyttänyt lunastusrahat? 100 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 Et sitten tiedä... 101 00:11:50,280 --> 00:11:51,160 Mitä? 102 00:11:52,640 --> 00:11:54,080 Sandokan on kuollut. 103 00:11:54,160 --> 00:11:57,080 Vangittu ja teloitettu Englantilaiset Labuanissa. 104 00:11:58,440 --> 00:12:00,360 He yrittivät pitää sen salassa, 105 00:12:00,440 --> 00:12:03,160 mutta uutinen on jo levinnyt Kiinan meren yli. 106 00:12:22,480 --> 00:12:25,680 Minun ei olisi pitänyt jättää häntä yksin. 107 00:12:26,360 --> 00:12:29,640 Mutta he maksavat siitä! He maksavat siitä! 108 00:12:29,720 --> 00:12:30,960 Rauhoittua. 109 00:12:41,200 --> 00:12:42,480 Mitä haluat? 110 00:12:44,360 --> 00:12:45,560 Anteeksianto. 111 00:12:46,280 --> 00:12:48,800 Ystävältä, joka ei ole enää kanssamme. 112 00:12:48,880 --> 00:12:50,640 Olet oikeassa paikassa. 113 00:12:51,640 --> 00:12:54,640 Jos se ystävä ei voi enää antaa anteeksi... 114 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 Jumala voi. 115 00:12:59,960 --> 00:13:01,840 Haluatko tunnustaa? 116 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Jumala on hylännyt meidät. 117 00:13:10,000 --> 00:13:10,840 Mennään! 118 00:13:14,640 --> 00:13:17,440 Viimeksi kun käytin sellaista, Uskoin edelleen Jumalaan. 119 00:13:20,480 --> 00:13:24,720 Sitten opin, että hänen oikeudenmukaisuus ei ole olemassa tämän maan päällä. 120 00:13:25,720 --> 00:13:27,960 Joten minun piti ottaa asioita... 121 00:13:28,760 --> 00:13:30,480 omiin käsiini. 122 00:13:32,040 --> 00:13:34,400 Ja miten se meni? 123 00:13:39,680 --> 00:13:40,920 Tuli! 124 00:13:44,520 --> 00:13:46,680 En voi hyväksyä ristiäsi, Isä. 125 00:13:50,640 --> 00:13:51,720 Pidä se. 126 00:13:53,800 --> 00:13:54,960 Ole hyvä. 127 00:14:02,400 --> 00:14:05,720 Suuret esi-isät... 128 00:14:05,800 --> 00:14:11,680 kysymme sinulta... 129 00:14:13,120 --> 00:14:16,720 suojelemaan meitä. 130 00:14:25,680 --> 00:14:28,240 Tiesin, ettet ollut kuollut. 131 00:14:30,040 --> 00:14:31,040 Miten? 132 00:14:38,480 --> 00:14:39,920 Isäsi kertoi minulle. 133 00:14:54,800 --> 00:14:56,360 Sandokan? 134 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 Joten... onko hän elossa? 135 00:15:15,360 --> 00:15:17,720 En ole aave. Se olen todella minä. 136 00:15:22,200 --> 00:15:25,320 - Lang sanoi, että olet kuollut! - Hän oli väärässä. 137 00:15:27,440 --> 00:15:33,320 Toivo on palannut. Meidän täytyy uskoa jumaliin... 138 00:15:34,040 --> 00:15:39,320 ...ja suuren Makotan hengessä, joka on lähettänyt meille poikansa! 139 00:15:42,040 --> 00:15:43,320 Ei! 140 00:15:49,760 --> 00:15:52,800 Miksi sulttaani antoi sinun elää? 141 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 Mitä annoit hänelle vastineeksi? 142 00:15:57,000 --> 00:15:58,720 Annoin hänelle vereni. 143 00:15:59,800 --> 00:16:01,680 Jätit minut yksin taistelemaan. 144 00:16:01,760 --> 00:16:05,440 Taistele sitten yksin minua vastaan. 145 00:16:30,280 --> 00:16:33,080 - En halua taistella. - Pelkäätkö? 146 00:16:35,200 --> 00:16:38,040 Taistella! Pelkuri! 147 00:16:46,040 --> 00:16:47,880 Sinä olet se, joka pelkää. 148 00:16:50,960 --> 00:16:52,920 Lang, ei! 149 00:16:55,080 --> 00:16:56,560 Jos haluat tappaa minut, 150 00:16:57,240 --> 00:17:00,040 tee se nyt, kaikkien edessä. 151 00:17:47,520 --> 00:17:48,600 Nouse. 152 00:17:51,080 --> 00:17:52,400 Minulla on sinulle lahja. 153 00:18:07,240 --> 00:18:09,560 epäselvä puhe] 154 00:18:19,280 --> 00:18:20,600 Mikä on vialla? 155 00:18:23,800 --> 00:18:25,520 Nyt ei ole paluuta. 156 00:18:26,360 --> 00:18:27,880 Monet heistä kuolevat. 157 00:18:29,800 --> 00:18:30,840 Rakastan elämää. 158 00:18:32,560 --> 00:18:38,120 Ja jos en olisi koskaan lähtenyt Labuanista, Olisin elänyt pitkän ja turvallisen elämän. 159 00:18:39,560 --> 00:18:41,840 Mutta en olisi koskaan ollut vapaa. 160 00:18:44,960 --> 00:18:46,480 Olemme valmiita. 161 00:19:01,000 --> 00:19:03,680 Isä ja poika ovat jälleen yhdessä. 162 00:19:04,880 --> 00:19:07,880 Hetkesi on koittanut, Aliyak. 163 00:19:08,720 --> 00:19:11,040 Pääsoturi on palannut! 164 00:19:11,560 --> 00:19:13,520 Pääsoturi on palannut! 165 00:19:13,600 --> 00:19:15,160 Pääsoturi on palannut! 166 00:19:50,560 --> 00:19:53,720 Mieheni ovat palanneet. Maa on laskettu. 167 00:19:53,800 --> 00:19:55,600 Kapina tapahtuu pian. 168 00:19:57,440 --> 00:19:59,000 Miksi emme sitten lähde heti? 169 00:20:00,120 --> 00:20:02,000 En kestä tätä paikkaa enää. 170 00:20:04,440 --> 00:20:06,880 Ole kärsivällinen vielä muutama päivä... 171 00:20:07,800 --> 00:20:09,440 ja sinusta tulee kuningattareni. 172 00:20:13,960 --> 00:20:15,640 Minulla on kylmä, mennään takaisin. 173 00:20:59,600 --> 00:21:01,000 Ajattelet häntä edelleen. 174 00:21:02,120 --> 00:21:04,520 Sinun täytyy unohtaa hänet. Teit lupauksen. 175 00:21:04,600 --> 00:21:05,800 Ja minä pidän sen. 176 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 Haluan Sandokanin ruumiin. 177 00:21:35,120 --> 00:21:36,960 Ei ole ruumista. 178 00:21:40,600 --> 00:21:42,200 Sandokan on elossa. 179 00:21:44,320 --> 00:21:47,640 Luuletko Marianne puhuisitko vielä minulle muuten? 180 00:21:49,120 --> 00:21:51,200 Minä olen se, joka auttoi häntä pakenemaan. 181 00:21:56,560 --> 00:22:02,120 Hän on luultavasti viidakossa juuri nyt Dayakkiensa kanssa. 182 00:22:51,120 --> 00:22:53,040 Mitä sinä teet? 183 00:22:53,120 --> 00:22:55,760 Palaa muiden kanssa! 184 00:23:19,000 --> 00:23:20,120 Sani! 185 00:23:20,920 --> 00:23:24,560 He vangisivat myös sinut, aivan kuten ystäväsi. 186 00:23:25,240 --> 00:23:29,720 He eivät saaneet minua kiinni. Tulin vapauttamaan sinut. 187 00:23:30,920 --> 00:23:32,480 Enkä ole yksin. 188 00:23:36,200 --> 00:23:37,960 Mistä ystävästä puhut? 189 00:23:53,520 --> 00:23:54,600 Sani! 190 00:23:54,680 --> 00:23:56,640 Miten päädyit tänne? 191 00:23:57,120 --> 00:23:58,840 Halusin pelastaa veljesi. 192 00:24:00,200 --> 00:24:01,840 Mutta jäin kiinni... 193 00:24:02,480 --> 00:24:03,520 uudelleen. 194 00:24:10,160 --> 00:24:12,520 Tämä tarkoittaa, että minun on pelastettava sinutkin. 195 00:24:12,600 --> 00:24:16,040 Ei, en edes kestä, jätä minut tänne. 196 00:24:16,120 --> 00:24:18,360 Puhut edelleen liikaa, mennään! Lang! 197 00:24:29,920 --> 00:24:31,440 Pysy täällä. 198 00:25:12,840 --> 00:25:14,760 Meitä vastaan ​​hyökätään! 199 00:25:14,840 --> 00:25:18,320 Aseisiin! Taisteluvalmiina! 200 00:25:19,920 --> 00:25:24,360 Lähetä ryhmä orjien aitaukseen. Ota naiset ja lapset. 201 00:25:24,440 --> 00:25:29,280 Kun leikkasimme heidän kurkkunsa heidän edessään, he pysähtyvät. 202 00:25:31,760 --> 00:25:33,200 Tapa heidät kaikki! 203 00:25:34,840 --> 00:25:36,080 Liikkua! 204 00:25:44,160 --> 00:25:46,240 Heillä on aseet! 205 00:25:58,240 --> 00:25:59,800 Se ei voi olla. 206 00:26:00,760 --> 00:26:05,600 Taistella! Pidä kiinni! Tarvitsemme aikaa! 207 00:26:09,440 --> 00:26:12,680 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 208 00:26:15,080 --> 00:26:17,960 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 209 00:26:37,360 --> 00:26:38,920 Kaikki selvä! 210 00:26:54,680 --> 00:26:57,400 Sotilaat! 211 00:27:24,680 --> 00:27:28,160 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 212 00:27:30,440 --> 00:27:33,360 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 213 00:27:37,160 --> 00:27:38,720 Tuli! 214 00:27:39,720 --> 00:27:41,320 Tapa heidät! 215 00:27:48,440 --> 00:27:49,920 - Ah! - Sani! 216 00:27:50,920 --> 00:27:51,960 Sani! 217 00:27:52,840 --> 00:27:54,160 Oletko kunnossa? 218 00:27:54,920 --> 00:27:56,080 Suojautua! 219 00:28:07,320 --> 00:28:09,480 Saatin heidät kapinoimaan. 220 00:28:11,160 --> 00:28:12,640 Ottamaan aseita. 221 00:28:12,720 --> 00:28:14,280 Ja tiedätkö kuinka se päättyi? 222 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Näytä minulle! 223 00:28:20,360 --> 00:28:21,640 Kaikki on ohi. 224 00:28:25,440 --> 00:28:29,480 Jos olisin kirjoittanut tämän tarinan, sillä olisi erilainen loppu. 225 00:28:29,560 --> 00:28:32,120 Voittaisimme ja rakkaus voittaisi. 226 00:28:33,760 --> 00:28:35,640 Ainakin yksi asia voidaan korjata. 227 00:29:29,200 --> 00:29:31,040 Luulin, etten näkisi sinua enää koskaan. 228 00:29:33,040 --> 00:29:34,160 Olit oikeassa. 229 00:29:34,800 --> 00:29:38,240 Vallankumous voi päättyä hyvin, niin kauan kuin sinulla on uskoa. 230 00:29:39,560 --> 00:29:41,120 He kaikki uskoivat sinuun. 231 00:29:41,200 --> 00:29:42,680 Entä sinä? 232 00:29:47,400 --> 00:29:49,400 Löysitkö jälleen Jumalan? 233 00:29:50,440 --> 00:29:55,680 Käymme keskusteluja, mutta sillä välin löysin veljeni. 234 00:29:57,200 --> 00:29:58,800 Täytyy tietysti tottua 235 00:29:58,880 --> 00:30:01,480 nähdä sinut tuo juttu päässäsi. 236 00:30:32,600 --> 00:30:37,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 237 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Vain jotta ymmärrän, 238 00:30:40,280 --> 00:30:44,720 eiliseen asti Olin sekalainen, paskiainen. 239 00:30:44,800 --> 00:30:49,040 Nyt kuitenkin uskot minuun Labuanin varuskunnan komennolla 240 00:30:49,120 --> 00:30:51,640 tukahduttaakseen kapinan. 241 00:30:51,720 --> 00:30:53,280 Kuinka paljon haluat? 242 00:30:53,360 --> 00:30:55,120 Rahat eivät tällä kertaa riitä. 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,120 Tietenkin. 244 00:30:57,480 --> 00:30:59,080 Haluat tyttäreni. 245 00:30:59,160 --> 00:31:00,280 Ei vain. 246 00:31:01,280 --> 00:31:03,840 Ota paperi, kynä... 247 00:31:04,480 --> 00:31:07,360 ja konsulaatin virallinen sinetti. 248 00:31:08,600 --> 00:31:14,120 Syrjäytä sulttaani ja tee minusta ensimmäinen Sarawakin Raja. 249 00:31:33,160 --> 00:31:34,960 Luulin, että nukuit univormussasi. 250 00:31:35,600 --> 00:31:36,560 Mitä tapahtui? 251 00:31:37,560 --> 00:31:40,680 Sandokanin myrkytys raivostutti konsulin. 252 00:31:40,760 --> 00:31:41,960 Otin syyn. 253 00:31:42,040 --> 00:31:46,160 Tule mukaani. Kun tämä taistelu on voitettu, Tarvitsen luotettavia ihmisiä ympärilleni. 254 00:31:46,240 --> 00:31:48,600 Millainen haluaisit olla oikea käsi 255 00:31:48,680 --> 00:31:51,920 Sarawakin ensimmäisestä valkoisesta Rajasta? 256 00:31:53,520 --> 00:31:55,720 Aikamoisen uran olet tehnyt itsellesi. 257 00:31:57,200 --> 00:32:00,360 Kaiken kokemamme jälkeen, et edelleenkään luota minuun. 258 00:32:01,040 --> 00:32:04,520 Hallitsen näitä alueita järkevästi, Muutan asioita. 259 00:32:04,600 --> 00:32:07,360 Mutta sinä aloitat hallituskautesi verilöylyllä, vai mitä? 260 00:32:09,720 --> 00:32:11,040 Olen saanut tarpeekseni. 261 00:32:34,360 --> 00:32:37,280 Brooke vapautti sinut, antoi sinulle aseita. 262 00:32:37,360 --> 00:32:38,720 Mitä hän siitä sai? 263 00:32:38,800 --> 00:32:41,520 Kosto sulttaanille ja konsulille. 264 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Entä Marianne? 265 00:32:46,920 --> 00:32:48,600 Hän odottaa minua Labuanissa. 266 00:32:49,080 --> 00:32:52,200 Kun pääsemme eroon sulttaanista, saamme hänet. 267 00:32:54,280 --> 00:32:55,680 Hän ei ole siellä. 268 00:32:57,520 --> 00:32:59,200 Marianne ja Brooke... 269 00:33:00,760 --> 00:33:02,880 Näin heidät yhdessä Labuanissa. 270 00:33:03,720 --> 00:33:06,760 He keskustelivat sopimuksesta jossa hänen täytyi unohtaa sinut. 271 00:33:09,320 --> 00:33:10,440 Mikä sopimus? 272 00:33:11,680 --> 00:33:13,760 Pelastamaan henkesi... 273 00:33:16,000 --> 00:33:20,240 hän luopui rakkaudestaan sinua kohtaan ja hän lähtee Brooken kanssa. 274 00:33:21,680 --> 00:33:22,800 Se ei voi olla. 275 00:33:23,560 --> 00:33:25,240 Hän teki sen puolestasi. 276 00:33:26,680 --> 00:33:28,120 Ja heille. 277 00:33:28,200 --> 00:33:30,800 Hänellä on enemmän rohkeutta kuin meillä kaikilla. 278 00:33:36,280 --> 00:33:38,520 Ja kun tämä kaikki on ohi... 279 00:33:40,040 --> 00:33:41,840 Olen puolellasi. 280 00:33:43,240 --> 00:33:44,320 Ikuisesti. 281 00:33:50,120 --> 00:33:51,560 En luovu hänestä. 282 00:33:51,960 --> 00:33:53,320 Eikä hän minussa. 283 00:33:54,280 --> 00:33:55,360 Hän odottaa minua. 284 00:34:03,600 --> 00:34:05,880 Älä koskaan anna periksi, Marianne. 285 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Usko aina vapauteen. 286 00:34:09,200 --> 00:34:11,480 Kuinka kehtaat olla rohkeutta tulla tänne sisään? 287 00:34:14,920 --> 00:34:19,600 En olisi koskaan kuvitellut että äitisi tappaisi itsensä. 288 00:34:21,120 --> 00:34:23,800 Jos voisin tehdä sen oikein, tekisin. 289 00:34:23,880 --> 00:34:27,280 Sinun olisi pitänyt ajatella sitä ennen kuin lukitsi hänet mielisairaalaan. 290 00:34:27,360 --> 00:34:29,560 Hän vei sinut pois. 291 00:34:31,320 --> 00:34:33,120 Ja en halunnut menettää sinua. 292 00:34:34,800 --> 00:34:37,640 - Et koskaan kestäisi minua. - Se ei ole totta. 293 00:34:37,720 --> 00:34:42,400 Elin parhaita hetkiä elämästäni kanssasi. 294 00:34:44,440 --> 00:34:46,800 Kuten ensimmäisellä kerralla tulit tähän huoneeseen... 295 00:34:48,240 --> 00:34:51,800 ja alkoi hypätä sängyllä, niin onnellinen. 296 00:34:52,840 --> 00:34:56,640 Ja sinä sanoit, "Katso, täti, sinä näet meren." 297 00:34:58,360 --> 00:35:00,680 Se sai minut uskomaan, että kyllä... 298 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 Voisin kasvattaa sinut omakseni. 299 00:35:09,560 --> 00:35:10,880 Tytär... 300 00:35:11,560 --> 00:35:12,760 Minulla ei ole koskaan ollut. 301 00:35:12,840 --> 00:35:14,640 Angelica oli äitini. 302 00:35:15,440 --> 00:35:17,360 Ja hän tulee aina olemaan. 303 00:35:17,440 --> 00:35:19,280 Mitä haluat minusta? 304 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Anteeksianto? 305 00:35:21,760 --> 00:35:24,280 Tulin vain sanomaan hyvästit. 306 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 Minne olet menossa? 307 00:35:26,200 --> 00:35:30,080 Takaisin Lontooseen. Täällä ei ole minulle enää paikkaa. 308 00:35:30,760 --> 00:35:33,640 Nyt kun Brooke on palannut isäsi armossa, 309 00:35:33,720 --> 00:35:34,760 menet naimisiin. 310 00:35:35,480 --> 00:35:37,240 Ovatko James ja isäni tehneet sovinnon? 311 00:35:37,320 --> 00:35:40,800 Isäsi asetti Brooken johtoon villien kapinan tukahduttamisesta. 312 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 Ja James hyväksyi? 313 00:35:42,000 --> 00:35:43,680 Miksei hän tekisi? 314 00:35:48,760 --> 00:35:51,320 Olen pahoillani, Milady, mutta et voi lähteä huvilasta. 315 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Mitä? Päästä minut läpi. 316 00:35:54,520 --> 00:35:57,360 Uuden varuskunnan komentajan käskyt, Kapteeni Brooke. 317 00:36:02,440 --> 00:36:03,720 Mitä tapahtuu? 318 00:36:05,360 --> 00:36:08,760 Tuleva mieheni yrittää sulkea minut joten en voi estää häntä. 319 00:36:08,840 --> 00:36:10,600 Jos haluat anteeksi, 320 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 sinun täytyy auttaa minua. 321 00:36:15,160 --> 00:36:16,680 Lähetitkö minulle? 322 00:36:16,760 --> 00:36:20,600 Näyttää siltä, että merirosvot yhdistivät voimansa kapinallisheimojen kanssa. 323 00:36:20,680 --> 00:36:23,520 Luonnollisesti kostaakseen kuoleman heidän johtajastaan. 324 00:36:23,600 --> 00:36:26,080 Eli jos hän todella on kuollut. 325 00:36:26,680 --> 00:36:29,720 Jotkut selviytyneistä vannovat he näkivät Sandokanin johtavan kapinallisia, 326 00:36:29,800 --> 00:36:33,560 ja että alkuasukkaat ovat jopa aseistettuja kivääreillä. 327 00:36:33,640 --> 00:36:36,280 Ihmettelen keneltä he olisivat voineet saada ne. 328 00:36:36,360 --> 00:36:37,560 Merirosvot. 329 00:36:38,440 --> 00:36:43,040 Tai ehkä edistystä vaatii joskus pientä painostusta. 330 00:36:43,120 --> 00:36:45,280 Aivan kuten verilöyly joka teki sinusta konsulin. 331 00:36:49,120 --> 00:36:50,960 Maksan silti hinnan. 332 00:36:51,560 --> 00:36:56,480 Mutta sinä olet käyttänyt kaikkia saadaksesi juuri sen, mitä haluat. 333 00:36:56,560 --> 00:37:00,520 Sandokan, heimot, minä. Jopa Marianne. 334 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Ja hän ei koskaan anna sinulle sitä anteeksi. 335 00:37:04,200 --> 00:37:08,800 Kun voitin, rakkauteni Mariannea kohtaan kantaa meidät molemmat. 336 00:37:10,760 --> 00:37:12,640 En olisi niin varma. 337 00:37:28,840 --> 00:37:30,520 Oliko se sinun makuusi? 338 00:37:32,240 --> 00:37:35,440 Parempia kuin tavalliset annoksemme, Milady, tuntuu joululta. 339 00:37:35,520 --> 00:37:40,280 Hmm. Ja mikä joulu olisikaan ilman viiniä? 340 00:37:43,400 --> 00:37:46,440 Kersantti Murray odottaa sinua venevajassa. 341 00:37:46,520 --> 00:37:47,760 Kiitos. 342 00:37:49,600 --> 00:37:50,680 Marianne. 343 00:37:51,320 --> 00:37:53,520 Mitä kerron isällesi? 344 00:37:54,240 --> 00:37:55,880 Mitä olet aina kertonut hänelle. 345 00:37:56,560 --> 00:37:57,920 Että olen hullu. 346 00:38:02,200 --> 00:38:06,040 Näin hänet kuolleena omin silmin! 347 00:38:06,120 --> 00:38:07,760 He vannovat, että se oli hän. 348 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 Tai hänen haamunsa. 349 00:38:10,040 --> 00:38:11,680 Aaveita ei ole olemassa. 350 00:38:11,760 --> 00:38:14,560 On vain voittajia ja häviäjiä. 351 00:38:16,800 --> 00:38:19,360 Teidän Majesteettinne, he ovat tulossa. 352 00:38:33,040 --> 00:38:34,160 Kapteeni. 353 00:38:34,840 --> 00:38:36,800 He odottavat puhetta. 354 00:38:53,960 --> 00:38:55,200 Dayak miehet. 355 00:38:58,280 --> 00:38:59,560 Vapaat miehet. 356 00:39:02,480 --> 00:39:03,600 Minun veljeni. 357 00:39:13,280 --> 00:39:15,360 Otetaan sulttaanin pää! 358 00:39:24,520 --> 00:39:25,760 Onko se siinä? 359 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 360 00:39:51,360 --> 00:39:52,520 Nopeasti, nopeasti. 361 00:39:52,600 --> 00:39:54,120 Hyvä hei! 362 00:39:54,200 --> 00:39:56,080 Kapteeni, etenemme hyvin hitaasti. 363 00:39:56,160 --> 00:39:57,680 Miehet ja ammukset painavat meitä. 364 00:39:57,760 --> 00:39:59,800 Pitäisikö minun nostaa etumaston purjeet? 365 00:39:59,880 --> 00:40:03,240 Ei ole kiirettä. Annamme Sandokanin tee likainen työ puolestamme. 366 00:40:04,000 --> 00:40:07,080 Ja jos hänen pitäisi olla se tappaa sulttaani, 367 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 sitäkin enemmän syytä teloittaa hänet. 368 00:40:16,760 --> 00:40:18,360 Tule, siirrä se. 369 00:40:24,520 --> 00:40:26,800 He ovat jo palatsissa, kiirehditään. 370 00:40:26,880 --> 00:40:28,400 Milady, Royalisti. 371 00:40:29,800 --> 00:40:31,960 Sandokanilla ei ole aikaa ottamaan palatsin 372 00:40:32,040 --> 00:40:33,960 ennen kuin Brooke murhaa heidät kaikki. 373 00:40:34,040 --> 00:40:35,840 Minun täytyy jotenkin varoittaa häntä. 374 00:40:35,920 --> 00:40:38,080 Se rakennettiin vanhalle hollantilaiselle etuvartiolle. 375 00:40:38,160 --> 00:40:40,400 He pitivät aina pakoreitti merelle. 376 00:40:40,480 --> 00:40:41,640 Etsitään se. 377 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Tule! 378 00:40:46,840 --> 00:40:50,640 Jos vastustat, sulttaani suihkuttaa teidät kaikki kullalla! 379 00:40:50,720 --> 00:40:53,120 Te pelkurit! Sinun täytyy vastustaa! 380 00:41:20,240 --> 00:41:21,640 Pystytkö pärjäämään itse? 381 00:41:21,720 --> 00:41:24,720 Älä huoli, pikkuveli, älä huoli. 382 00:43:32,200 --> 00:43:33,520 Missä herrasi on? 383 00:43:36,760 --> 00:43:39,720 Kannattaako kuolla tuolle kiittämättömälle paskiaiselle? 384 00:43:46,200 --> 00:43:47,920 Siellä on luukku. 385 00:43:58,640 --> 00:44:00,720 Laiva odottaa meitä! 386 00:44:01,560 --> 00:44:02,600 Kiire! 387 00:44:04,480 --> 00:44:05,920 Ota se ylös! 388 00:44:19,000 --> 00:44:21,880 - Ota kaikki! - Nopeasti, nopeasti! 389 00:46:02,720 --> 00:46:04,200 Sinun puolellasi. 390 00:46:05,920 --> 00:46:06,920 Ikuisesti. 391 00:46:47,560 --> 00:46:48,920 Anteeksi keskeytys. 392 00:46:50,440 --> 00:46:53,480 Sinulla ei ole paljon aikaa. Brooke on telakoitumassa. 393 00:46:54,200 --> 00:46:55,400 Brooke? 394 00:46:55,480 --> 00:46:56,920 Hän petti sinut. 395 00:46:57,000 --> 00:47:00,120 Isäni nimitti hänet Rajaksi korvaamaan sulttaanin, 396 00:47:00,200 --> 00:47:04,160 ja hän antoi hänelle koko Labuanin varuskunnan auttamaan kapinan tukahduttamisessa. 397 00:47:04,840 --> 00:47:08,200 Hän haluaa sinut kuolleeksi, vaikka se tarkoittaisi joukkomurhaa. 398 00:47:08,760 --> 00:47:11,040 Niin paljon verta on jo vuodatettu. 399 00:47:12,400 --> 00:47:14,720 Joten Brooke haluaa Bruneian valtaistuimen? 400 00:47:16,680 --> 00:47:17,920 Anna hänen ottaa se. 401 00:47:28,920 --> 00:47:30,480 Palatsi on autio. 402 00:47:30,880 --> 00:47:32,880 He ottivat aarteen ja katosivat. 403 00:47:32,960 --> 00:47:34,840 Mitä tarkoitat "kadonnut"? 404 00:47:35,840 --> 00:47:38,400 No, jonkun on täytynyt varoittaa heitä olimme tulossa. 405 00:48:05,640 --> 00:48:07,520 Nyt sinulla on valtakuntasi... 406 00:48:10,000 --> 00:48:12,000 miinus sen aiheet. 407 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Milady lähettää terveisiä. 408 00:48:15,440 --> 00:48:17,480 Vaikka olet imarreltu tarjouksestasi... 409 00:48:19,240 --> 00:48:21,160 hän ei tule koskaan olemaan kuningattaresi. 410 00:48:55,560 --> 00:48:58,080 He palaavat laivoilla ja tykeillä. 411 00:48:58,160 --> 00:49:00,880 Mutta tällä kertaa odotamme heitä. 412 00:49:00,960 --> 00:49:04,840 Sekä maalla että merellä, mistä puolustan sinua. 413 00:49:11,240 --> 00:49:13,600 Kun taistelen englantia vastaan merestä, 414 00:49:13,680 --> 00:49:15,400 teet saman metsässä. 415 00:49:17,280 --> 00:49:20,240 Lang on oppinut mitä tarkoittaa olla johtaja. 416 00:49:22,760 --> 00:49:25,000 Suojaa mitä meille on annettu! 417 00:49:25,720 --> 00:49:29,360 Taistele sen puolesta, mikä on otettu! 418 00:49:39,840 --> 00:49:41,640 Mitä aiot tehdä? 419 00:49:44,080 --> 00:49:49,040 Seurasin Sandokania pelastaakseni sinut ja yhdistyä heimomme kanssa. 420 00:49:50,000 --> 00:49:53,920 Luulin tuntevani oloni kotoisaksi... 421 00:49:55,600 --> 00:49:57,880 mutta nyt ymmärrän. 422 00:50:00,360 --> 00:50:01,800 - Sani! - Sani! 423 00:50:01,880 --> 00:50:03,040 - Sani! - Sani! 424 00:50:03,120 --> 00:50:04,200 Ei, ei. 425 00:50:04,280 --> 00:50:05,400 - Sani! - Sani! 426 00:50:05,480 --> 00:50:06,560 Sani! 427 00:50:27,600 --> 00:50:29,080 Älä mene. 428 00:50:29,160 --> 00:50:30,920 Se ei ole reilua. 429 00:50:32,720 --> 00:50:35,960 Mikä sen reilumpaa kuin kuolla veljeni viereen... 430 00:50:40,920 --> 00:50:42,680 ja siskoni? 431 00:50:55,680 --> 00:50:57,320 Pysy lähelläni. 432 00:51:01,520 --> 00:51:04,800 Ei pahempaa loppua voisi olla meidän tarinallemme. 433 00:51:06,280 --> 00:51:07,880 Huonoimmat loput 434 00:51:08,640 --> 00:51:10,560 ovat niitä, jotka unohdat. 435 00:51:11,600 --> 00:51:16,640 Kerro tarina kaikille siitä, kuinka meistä tuli vapaita. 436 00:51:24,560 --> 00:51:25,960 Kerro tarina 437 00:51:26,600 --> 00:51:28,720 Malajan tiikeristä. 438 00:51:39,240 --> 00:51:40,400 Ciao. 439 00:52:15,280 --> 00:52:16,720 Hyvästi, poika. 440 00:53:04,800 --> 00:53:06,400 Elämä ei lopu koskaan. 441 00:53:07,120 --> 00:53:10,040 Matkamme vain jatkuu, ystäväni. 442 00:53:10,120 --> 00:53:11,680 Omani loppuu tähän. 443 00:53:12,560 --> 00:53:14,800 Minulla on ollut osani seikkailuista. 444 00:53:21,560 --> 00:53:25,000 Sivuja on vielä paljon jäljellä täytettäväksi. 445 00:53:48,920 --> 00:53:51,360 Kruunausseremoniaa ei järjestetä. 446 00:53:52,960 --> 00:53:56,880 Ilmoita vain että uusi Raja on poistanut orjuuden. 447 00:54:06,080 --> 00:54:07,400 Poikani, 448 00:54:07,480 --> 00:54:14,080 nyt meillä on paikka missä meidän ei enää tarvitse piiloutua. 449 00:54:16,920 --> 00:54:20,280 Mutta se ei riitä sinulle. 450 00:54:51,600 --> 00:54:53,200 Olen vierelläsi. 451 00:54:54,840 --> 00:54:56,000 Ikuisesti. 452 00:55:23,920 --> 00:55:26,160 No, mikä on meidän reittimme, kapteeni? 453 00:55:26,840 --> 00:55:29,880 James ja isäni tulee olemaan säälimätön metsästäessään meitä. 454 00:55:35,800 --> 00:55:36,880 Ideoita? 455 00:55:38,800 --> 00:55:42,880 Tarvitsemme tuntemattoman saaren kaikki itsellemme, 456 00:55:42,960 --> 00:55:44,440 jossa voimme elää vapaana. 457 00:55:44,520 --> 00:55:48,640 Kuten Tortuga, merirosvotasavalta ilman isäntiä eikä palvelijoita. 458 00:55:48,720 --> 00:55:50,760 Tiedän paikan, joka tekee tempun. 459 00:55:52,080 --> 00:55:54,160 Kuulin siitä Singaporessa 460 00:55:54,840 --> 00:55:58,400 vanhalta merimieheltä joka kerran haaksirikkoutui siellä. 461 00:55:58,480 --> 00:56:00,960 Se on asumaton paratiisi. 462 00:56:01,600 --> 00:56:03,040 Ja mikä parasta, 463 00:56:03,800 --> 00:56:06,360 sitä ei ole merkitty mihinkään karttaan. 464 00:56:06,440 --> 00:56:08,960 Joten miten löydämme tämän paikan? 465 00:56:11,160 --> 00:56:15,480 Tuo vanha merimies tallensi sijainti tähtien avulla. 466 00:56:20,160 --> 00:56:21,360 "Mompracem." 467 00:56:21,440 --> 00:56:24,320 Se tarkoittaa "kadottavaa saarta". 468 00:56:25,240 --> 00:56:27,440 Kuulostaa siltä, ​​että se on tehty meille. 469 00:56:29,560 --> 00:56:30,720 Se on päätetty. 470 00:56:30,800 --> 00:56:33,000 Lähde Mompracemiin. 471 00:56:33,080 --> 00:56:35,920 Kuulit! Takaisin töihin, miehet! 472 00:56:39,760 --> 00:56:41,920 Oletko varma ovatko nämä koordinaatit oikein? 473 00:56:42,480 --> 00:56:44,520 Pienellä tuurilla pärjäämme. 474 00:56:44,600 --> 00:56:46,240 Luulen, että lyöisin vetoa siitä. 475 00:56:56,920 --> 00:56:58,320 Ruori on sinun. 476 00:57:02,280 --> 00:57:05,720 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 477 00:57:08,000 --> 00:57:11,560 ♪ Sandokan, Sandokan ♪ 478 00:57:21,960 --> 00:57:24,920 ♪ Sandokan, Sandokan ♪